Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it

Indeed, what you have been promised will certainly come to pass. And you will have no escape.

What you are promised is bound to come and you cannot escape it.

inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīn

Indeed, what you are promised (is) sure to come. And not (can) you escape (it).

Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it

Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape

All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit)

Indeed, what you have been promised will certainly come to pass. And you will have no escape.

What you are promised is bound to come and you cannot escape it.

That which you are promised shall surely come to pass and you cannot prevent it

Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it)

Truly, what you are promised is, certainly, that which arrives and you will not be ones who frustrate it.

What you are promised is coming; you will never avert it.

Surely, what you are promised is bound to pass and you can not escape (the punishment of Allah)

Indeed, that which you are promised shall come to pass, and you cannot thwart [it]

Surely, what you are promised must approach and you are not able to act as obstructors (to its approach)

Surely what you are being threatened with, must come to pass and you can do nothing about it

What you are promised is coming, and you cannot thwart it

Surely whatever you are promised will indeed be coming up (to you); and in no way are you able to be defiant to (Him)

Whatever you are promised will inevitably come true and you can do nothing to prevent it

Surely what you are promised is bound to come, and you cannot frustrate (it)

That which you are promised will surely come to pass, and you can never evade the Divine Laws

Of course, what you are being promised shall definitely occur! You are unable to prevent it

Surely, all that has been promised to you will come out as true: Nor can you stop it (in the least bit)

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah ]

What you have been promised will come, you cannot escape it

What you are promised is sure to come, and you cannot escape

Verily that which ye are promised is sure to arrive, and ye cannot escape

The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it

What you are promised will come about and you can do nothing to prevent it

What you have been promised (and warned of, concerning your future and the Hereafter), is indeed bound to happen, and you have no power at all to frustrate it

Indeed what you are promised will surely come, and you will not be able to thwart it

Verily, what you are promised will surely come to pass, nor can you frustrate it

Indeed what you are promised certainly comes, and you cannot escape it

All that has been promised to you will happen, and you cannot stop it

What you have been promised is coming, and you will not be able to stop it

Surely what you have been promised shall come to pass; and you do not have the power to frustrate (Allah)

What you have been promised will come, you cannot escape it.

Indeed, that which you are promised must come to pass, and you are in no position to prevent it

Undoubtedly, what is promised to you is sure to come and you cannot get it tired.

What is promised to you will come to pass, and you can never evade it.

That which you are promised is sure to come. You shall not frustrate Me

Surely that which you are promised will come to pass, and you cannot escape (it)

That what you are being promised is coming (E), and you are not with disabling/frustrating (it)

Whatever God has promised will take place and you cannot fight it

Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape

Surely that which you are promised shall come to pass and you cannot frustrate it

Indeed, (the torment) which you are being promised has to certainly come and you cannot thwart (Allah)

Verily, that punishment which you are promised must come to pass and you cannot frustrate (His plans)

Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah)

The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it

Verily that which is threatened you, shall surely come to pass; neither shall ye cause it to fail

Verily, what ye are promised will surely come, nor can ye frustrate it

Verily, that which is threatened you shall surely come to pass, neither shall ye weaken its might

That which you are promised is sure to come. Resist it you shall not

Certainly, all He has promised you will come to pass, and you cannot foil it.

What you are promised is coming; you will never avert it.

That which you are promised will inevitably come, and you cannot elude it.

Indeed, what you are promised is coming... You cannot cause Allah failure (to deliver His promise)!

Verily what you are promised, will certainly come, and you cannot make (Allah) helpless (to flee from His retribution)

You people had better realize that all that you have been promised shall come to pass at the predetermined point of time and you shall not be able to avert what shall befall you nor things threatened

That which you are promised will certainly come to pass and you cannot defeat (it).

All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit)

Indeed, what you are promised (is) sure to come. And you (can) not escape (it)